03月≪ 2018年04月 ≫05月

123456789101112131415161718192021222324252627282930
2013.10/16(Wed)

텅빈 마음/空っぽの心

いつもNAVERの歌詞を訳すのですが、
この曲を訳していざ曲に合わせて聴いてみると歌詞が違う

せっかく訳した2行がムダになりました
それにしてもあの歌詞はどこから出てきたのでしょうか
不思議です

【More・・・】






텅빈 마음/空っぽの心

불안한 맘에 너의 번호 누르고
不安な気持ちで君の番号を押して
벌써 나를 지웠는지 받지않는 신호음만
もう僕を削除したのか繋がらない呼出し音だけ
아쉬운 맘에 너의 이름 부르고
名残惜しくて君の名前を呼んで
이젠 내맘 몰라주는 부질없는 메아리만
今は僕の気持ち知りもしないつまらないこだまだけ

붉게물든 저녁 노을에
赤く染まった夕焼けに
흐느껴 우는 내가 싫어
むせび泣く僕が嫌いで

텅비어 어둔 밤만이 애처럼 나를 위로해
空っぽで暗い夜だけが子供のように僕を慰めて
박혀버린 너의 향기가 진저리치게 그리워
刷り込まれた君の香りが身震いするほど恋しい
Don't go way Don't go way
나를 떠나지마
去って行かないで
Far away Far away
너의 빈자리만
君のいた場所だけが

아쉬운 맘에 너의 이름 부르고
名残惜しくて君の名前を呼んで
이젠 내맘 몰라주는 부질없는 메아리만
今は僕の気持ち知りもしないつまらないこだまだけ

붉게물든 저녁 노을에
赤く染まった夕焼けに
흐느껴 우는 내가 싫어
むせび泣く僕が嫌いで

텅비어 어둔 밤만이 애처럼 나를 위로해
空っぽで暗い夜だけが子供のように僕を慰めて
박혀버린 너의 향기가 진저리치게 그리워
刷り込まれた君の香りが身震いするほど恋しい
Don't go way Don't go way
나를 떠나지마
去って行かないで
Far away Far away
너의 빈자리만
君のいた場所だけが

텅빈 나의 가슴아 날 떠나간 사랑아
空っぽの僕の心 去って行った愛
아무말도 못하고
何も告げることができずに

텅비어 아픈 가슴이 애처럼 너를 기다려
空っぽで苦しい心が子供のように君を待つ
기척없는 이방 창문을 바라만보다 잠들어
ひと気ないこの部屋 窓を見つめるだけで眠る
Don't go way Don't go way
나를 떠나지마
去って行かないで
Far away Far away
너의 빈자리만
君のいた場所だけ

텅비어 어둔 밤만이 애처럼 나를 위로해
空っぽで暗い夜だけが子供のように僕を慰めて
박혀버린 너의 향기가 진저리치게 그리워
刷り込まれた君の香りが身震いするほど恋しい
Don't go way Don't go way
나를 떠나지마
去って行かないで
Far away Far away
너의 빈자리만  그립다
君のいた場所だけ 恋しい
スポンサーサイト
22:26  |  Monday Kiz ノレ  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

コメントを投稿する

URL
コメント
パスワード  編集・削除するのに必要
非公開  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

この記事のトラックバックURL

→http://mondaykiz.blog64.fc2.com/tb.php/539-4baff231
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP |