03月≪ 2018年04月 ≫05月

123456789101112131415161718192021222324252627282930
2013.10/20(Sun)

가슴 시린 날/心がしびれた日

うわ~、この曲
ピアノで弾き語りで歌ってくれないかな~

あっ、5集これで全部和訳できました~
(確率という曲は以前に訳したことがあるので省略)
どれも素敵ですが皆さんはどの曲がお気に入りでしょうか

【More・・・】





가슴 시린 날/心がしびれた日

어디엔가 남아있을 기억들 어디엔가 멈춰있을 순간들
どこかに残っている記憶を どこかに止まっている瞬間を
그 모든 것 시간에 다 흩어져가도
そのすべてが時間に全部散らばっても
넌 내 맘에 늘 내 눈에 고여 있었어
君は僕の心に いつも僕の目に溜まっていた

널 보냈던 이 거리 에일듯한 그 바람소리
君を見送ったこの通り エールのような風の音
날 아프게 아프게 흔들 때마다 니가 흘러내려와
僕を苦しいほど揺さぶるたびに 君が流れ落ちてきて

울컥 그리워서 가슴 시린 날
愛しさが込み上げて心がしびれた日
니가 생각나서 눈물겨운 날
君を思い出して涙ぐむ日
조금은 다행이야 추억이 많아서
少しは良かったよ 思い出が多くて
울렸던 만큼 또 나를 웃게 해
泣いた分だけまた僕を笑顔にする

여전히 난 너의 온길 느끼고 여전히 난 너의 얘길 되뇌고
今も僕は君のぬくもりを感じて 今も僕は君の話を繰り返して
여전히 난 너의 자릴 지키며 살아
今も僕は君の居場所を守って生きる
너 아니면 그 누구도 난 안되니까
君でなければ 他の誰かではダメだから

널 만났던 이 거리 햇살 닮은 니 웃음소리
君に出会ったこの通り 日差しにも似た君の笑い声
또 한 걸음 한 걸음 뒤돌 때마다 다시 날 설레게 해
また一歩ずつ後戻りするたび もう一度僕をときめかせて

울컥 그리워서 가슴 시린 날
愛しさが込み上げて心がしびれた日
니가 생각나서 눈물겨운 날
君を思い出して涙ぐむ日
조금은 다행이야 추억이 많아서
少しは良かったよ 思い出が多くて
울렸던 만큼 또 나를 웃게 해
泣いた分だけまた僕を笑顔にする

한땐 죽도록 사랑한 시간 한땐 그토록 아파한 시간
一時は死ぬ程愛した時間 一時はどんなにか辛く感じた時間
살다가 한번 씩 가슴 시린 날 스치듯 기억해줘
生きて一度ずつ心がしびれた日 かすめるように記憶して

그래도 다행이야 추억이 많아서
だけど良かったよ 思い出が多くて
그리운 만큼 또 하룰 살게 해
恋しいほどまた一日を生きられる
スポンサーサイト
00:48  |  Monday Kiz ノレ  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

コメントを投稿する

URL
コメント
パスワード  編集・削除するのに必要
非公開  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

この記事のトラックバックURL

→http://mondaykiz.blog64.fc2.com/tb.php/536-8b51adcc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP |